Kioskea
Recherche
Faça uma pergunta »

Windows - Escrever em alfabeto árabe

Fevereiro 2015


°~~RESUMO E LINKS (fórum)~~°


O tratamento correto da língua árabe é melhor nas versões inglês/árabe do Windows.
Nas outras versões, também é possível mas, menos conclusivo.
Quem tiver mais informações, favor nos enviar a fim de completar este resumo.

LBS Editor de texto árabe


Neste site você vai encontrar um teclado com as letras ocidentais normais e, na mesma tecla, a letra árabe correspondente.
editor de texto árabe

Software WebPad (francês)


WebPad é um editor de texto francês/árabe do Windows. Este programa funciona com o Internet Explorer, a partir da versão 5.5. com, entre outras, um botão que inverte o sentido da escrita (da esquerda para a direita e vice-versa). Breve, mas eficaz.

Outro teclado virtual (inglês)


A gravação no formato HTML permite dispor o texto fora da internet.

Windows 98/ME

  • Baixar o utilitário AQUI


Este kit é zipado. Você deve descompactá-lo para instalá-lo. Ele é compatível com o Windows 98 e ME equipados com Internet Explorer 4.0, ou superior. O Windows 2000 e o XP suportam todos os idiomas conhecidos.
Após concluir a instalação do "suporte do idioma árabe", que dura apenas alguns segundos:
  • Abrir o "Painel de controle"
  • Clicar em "Teclado", escolher a guia "Idioma",
  • Clicar em "Adicionar" e buscar "Arabic" e "Ok",
  • Clicar em "Propriedades" selecionando "Arabic (Saoudi Arabia) 101 keys" para escolher o país e a disposição que convém,
  • Marcar "Ativar o indicador na barra de tarefas",
  • Clicar em "OK" e, pronto: basta escolher entre "PT" e "AR" na barra de tarefas, como se fosse um Windows em árabe.

Windows XP

  • No menu "Iniciar", clicar em «Painel de controle »
  • Escolher "Opções regionais e linguísticas"
  • Clicar em "Idiomas"»
  • Marcar a casa "nstalar os arquivos para os scripts complexos escrevendo da direita para a esquerda"
  • Inserir o CD Windows e esperar
  • Windows propõe uma reinicialização. Tirar o CD e aceitar a reinicialização
  • Depois da reinicialização, voltar ao menu ""Iniciar" e escolher de novo "Painel de controle"
  • Em "Opções regionais e linguísticas": "Idiomas", "Detalhes", escolher: língua ÁRABE (País)
  • Reinicializar
  • Embaixo, à direita, na barra de tarefas, o ícone idioma já está disponível e você pode passar do árabe para o português, e vice-versa.



Se o teclado for português ou francês, você pode utilizar um teclado virtual: Iniciar/acessórios/acessibilidade/Teclado visual para as teclas ...

Problema no Word: Impossível escrever da direita para a esquerda.... A solução seria digitar o texto em árabe no site e copiar / colar no Word para fazer a paginação? (a confirmar)

editor de texto árabe

Links úteis



Word 2002 no Windows XP : support.microsoft.com (em francês)

No Linux/Unix : Linux Portuguese-HOWTO


Tradução feita por Lucia Maurity y Nouira
Para uma leitura offline, é possível baixar gratuitamente este artigo no formato PDF:
Windows-escrever-em-alfabeto-arabe.pdf

A ver igualmente

Na mesma categoria

Windows - Arabic Keyboard
Por deri58 em 8 de fevereiro de 2013
Arabische Tastatur
Por jedtheboss em 28 de março de 2013
Clavier arabe
Por chat_teigne em 21 de novembro de 2004
Artigo original publicado por chat_teigne. Tradução feita por pintuda.
Este documento, intitulado « Windows - Escrever em alfabeto árabe »a partir de Kioskea (pt.kioskea.net) está disponibilizado sob a licença Creative Commons. Você pode copiar, modificar cópias desta página, nas condições estipuladas pela licença, como esta nota aparece claramente.